El globo se balancea hacia la izquierda, a diferencia de usted y su sobrina. Esto es porque:

La inercia hace que todo en el automóvil se mueva hacia la derecha (en relación con el automóvil) cuando el automóvil gira a la izquierda.
El globo lleno de helio es más ligero que el aire que lo rodea, por lo que el aire tiene una mayor inercia. Entonces todo el aire se desplaza hacia la derecha y desplaza el globo hacia la izquierda.