Un hombre de negocios de Los Angeles se tomó gran trabajo en aprender japonés de una persona nativa
de ese lenguaje. Lo hablaba en forma fluida, su vocabulario y gramática eran excelentes y su acento era bueno. Cuando más tarde visitó Japón y comenzó a conversar con un grupo de hombres de negocios
locales, éstos a duras penas podían contener la sorpresa y diversión ante la forma en que hablaba. ¿Por qué?
El hombre de negocios había aprendido japonés con una mujer, que lo hablaba como lo hacen las
mujeres. La entonación de hombres y mujeres es diferente en Japón, siendo la masculina más directa y
agresiva. Oír a un hombre hablando en el estilo de una mujer era extraño y divertido para los japoneses.
